- Entraînement ! Entraînement ! - T'es lourd, Shingo.
- Tsubasa, étirements ! - Arrête !
- Je me ferais bien des services. - Lâche-moi !
Allez, c'est rien !
Tu peux me prêter une raquette ?
Tu l'as oubliée ?
Ouais.
- On part devant ! - Tu me gonfles !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolé, je l'ai pétée.
Stars Align
ÉPISODE 5
Bizarre, ça, où ils sont ?
Je vois pas les gars.
Normal, ils devaient discuter d'un truc.
Pas de secrets. Casser une raquette, toi ?
T'es pas assez con.
Il s'est passé un truc.
Mon daron l'a pétée.
Ton père ? Tes parents sont divorcés, non ?
Ouais, ils se sont séparés quand j'avais 8 ans.
C'est un gros déchet, on peut le dire.
En fait…
il passe chez moi piquer du fric.
Sérieux ?
Mais il bosse pas ?
Franchement, j'en sais rien.
Il attend que je sois seul,
que ma mère soit absente.
Pourquoi ?
Parce qu'il me frappait souvent.
Quoi ?
Je me rappelle pas tout, j'étais tout petit.
Il était toujours à la maison.
C'est ma mère qui bossait.
Il faisait rien de ses journées à part regarder par la fenêtre…
et me frapper.
Tu t'en souviens ?
Vite fait.
Même aujourd'hui, quand je le vois, il me tétanise.
C'est pathétique.
Pas du tout.
Je pense que ça l'amuse de me menacer.
Il a défoncé la raquette sous mes yeux, mais j'ai rien pu faire.
Demain, il reviendra, et j'ai intérêt à avoir du fric.
Pourquoi ?
Ma mère sait qu'il vient pour piquer notre blé.
Du coup…
systématiquement,
elle laisse de l'argent sur la table.
Si cet argent disparaît, elle en remet à la même place.
Quand j'étais seul à la maison, je le cachais ailleurs,
mais ce sale type… il le trouve tout le temps.
Il va revenir aujourd'hui, mais je veux que ma mère l'ignore.
On ne roule pas sur l'or, merde.
Utilise cette raquette, c'est le dernier modèle.
Je peux ?
Ouais, faut pas t'en faire. Je pense qu'elle te convient plus.
Merci, Tôma !
Ramène-toi, Rintarô ! Fais un pas en avant !
Je sers !
Les amis, hydratez-vous.
Bonne idée ! Merci, manager.
T'es vraiment aux petits soins.
Tu nous es vraiment d'une grande aide.
Ça me fait plaisir.
- Tiens. - Merci.
Il paraît que les garçons vont faire un match amical contre Misaki.
Les nouvelles vont vite, Mme Murô.
Vos élèves n'auraient pas changé, tout récemment ?
Vous aussi, d'ailleurs.
Moi, je reste comme avant. Un adulte ne peut plus mûrir.
Ah oui, vraiment ?
J'ai l'épaule en vrac, punaise.
Salut les gars ! Vous avez la forme, en ce moment.
- Les gars de l'athlé ? - Pas plus qu'avant.
Il paraît que vous êtes menacés de fermeture, surtout.
Vous arriverez jamais à gagner un match, de toute façon.
Faut être musclé comme moi.
Mate un peu, on dirait une pucelle.
Arrête tes conneries,
notre manager est sensible.
Ouais, il a du mal avec les types aussi vulgaires.
Hé.
- T'es crade, enfile des fringues. - Désolé !
Au fait, pourquoi Maki et Tôma sont rentrés tôt ?
Ils en ont pas parlé.
Ils cherchent pas d'autres façons de s'entraîner ?
Pas bête. Maki-Maki pourrait en dégoter.
Maki-Maki ?
Chelou, le surnom.
Arrête, t'as pas à payer pour ce salaud.
Considère ça comme une avance sur salaire.
Mais…
De l'argent, j'en ai, ça ira.
Maki !
Je sais que t'es là.
Salut, Maki.
J'ai besoin de Maki au tennis, foutez-lui la paix !
C'est que tu t'es fait un bon ami. Bonne nouvelle, hein, Maki ?
Ne vous prenez pas pour son père.
T'as l'air intelligent, mais un peu ignorant.
Divorcé ou pas, la loi me reconnaît comme son père.
Où qu'il déménage, si je demande à la mairie,
ils me disent où mon fils habite.
Normal, je suis son père.
Les liens familiaux, ça se brise pas. Hein, Maki ?
Arrêtez de le faire souffrir !
Mais je suis son père, enfin, je vais pas lui faire du mal.
Si vous continuez votre petit jeu,
je vous tuerai !
C'est que tu fais peur, petit.
Je suis mineur, ma peine sera allégée,
et un déchet dans votre genre devrait juste disparaître !
Ce que t'es con !
Avant que tu me butes, petit,
je pourrais bien te zigouiller.
Si tu touches à un cheveu de Tôma,
je te tuerai !
T'étais plus mignon avant, mon fils.
Et toi, au fait, ton petit nom ?
Shinjô.
On s'est mal compris. Ton petit prénom, plutôt ?
Tôma !
Je l'aime bien.
Tes parents sont 'certainement très gentils.
Je me souviendrai de toi, Tôma.
À la prochaine, Maki.
Merci, Tôma.
T'es mon partenaire, Maki.
C'est normal de s'entraider.
On est une équipe.
Merci… Tôma…
Merci…
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Comment se passe l'école, Kinuyo ?
RÉSIDENCE KASUGA
MAISON DE KASUGA KINUYO PRÉSIDENTE DU BDE DU COLLÈGE SHIJÔ-SUD
À merveille.
GRAND-MÈRE DE KINUYO
KASUGA HARUHI
C'est Ryôka qui a décidé de t'envoyer là-bas.
J'imagine que bien des curiosités maintiennent ton esprit éveillé.
MÈRE DE KINUYO
KASUGA RYÔKA
Kinuyo, nous nous reverrons demain.
D'accord.
Ruriha, ton école te plaît ?
En l'absence de ma grand-mère, ma mère m'appelle Ruriha.
Kinuyo, c'est le prénom que ma grand-mère a choisi.
Ma mère ne l'aime pas.
Oui. Elle me permet chaque jour d'élargir mes connaissances.
Bien entendu.
C'est important de connaître la vie des gens du commun
qui travaillent pour ton père.
Moi, j'avais plutôt envie d'aller à un collège universitaire pour femmes,
mais ma mère a choisi mon collège sans me demander.
Je me souviens de leur dispute absolument terrifiante.
- Ce collège est parfait pour elle. - N'impose pas tes goûts douteux !
- Tu vis trop dans le passé ! - Je ne veux pas de professeurs stupides !
Mais mon véritable nom…
c'est Kaori.
C'est mignon.
- Salut ! - Yo !
Ma coupe me va ?
Pourquoi t'es rentré tôt, hier ?
De l'astronomie.
Il pleuvait, le soir.
Ah ouais ?
Salut, Shinjô.
Salut, Yûta.
Tu as réussi les exos d'anglais ?
Ouais, nickel.
- Y a un truc avec Shinjô ? - On s'est bastonné.
Mytho !
4e-D
Substituez la deuxième équation, y = 3x-1,
à la première.
Surtout, mettez toujours des parenthèses.
À qui le tour ?
Futsû Rintarô, résous ce problème.
D'accord.
Comment je pourrais l'avertir, après ça ?
On manque de temps, je corserais bien le programme.
- Super ! J'ai pensé à… - Maki en a monté un nouveau.
Lis-le.
C'est pas mal du tout, on devrait essayer.
Bah quoi ?
Je ne te sers à rien.
Hein ? Pourquoi ?
Je suis vice-capitaine du club, mais juste pour la forme.
Tu me sors ça après tout ce temps ?
Ouais, je viens de percuter,
grâce à l'arrivée de Katsuragi.
C'est moi qui ai rendu notre club nul.
J'aurais dû capter plus tôt.
Je vais quitter mon poste.
Rintarô…
Je ne sais rien faire, tu sais.
Je ne satisfais même pas mes parents.
- Je suis un incapable. - Mais calme-toi !
Je te connais depuis le primaire.
- Tu es la fierté de tes parents… - Pas du tout, Shinjô !
Si mon père et ma mère étaient mes vrais parents,
ce n'est pas un gosse si nul
qui serait né.
De quoi tu parles ?
Ce ne sont pas mes vrais parents.
J'ai été placé dès ma naissance.
Ils m'ont adopté.
Ma mère biologique était trop jeune, pas mariée,
elle ne pouvait pas m'élever.
Donc elle m'a placé en orphelinat.
Et moi, le délaissé,
j'ai eu la chance
que mes parents…
m'élèvent avec amour, comme leur véritable fils.
Ils ont tellement pris soin de moi !
En CM2, j'ai appris qu'ils m'avaient adopté.
C'était une condition de l'adoption,
ils devaient un jour m'en parler.
Mes parents pleuraient.
Et à ce moment-là, tout est devenu clair pour moi.
Je n'étais pas désiré. Je dérangeais la vie d'autres gens.
Alors je me sens obligé de faire des efforts de dingue…
mais j'arrive à rien.
Tu te fous de moi ?
Comment ça, tu déranges ? Qui a décidé ça ?
Tes parents actuels t'aiment du fond de leur cœur !
J'en suis jaloux, moi !
Et toi, t'es pas content ?
On s'en tamponne de qui t'a donné la vie !
Désolé…
Ne parle pas de ça à Maki.
Il péterait un plomb.
Rintarô !
Je te cherchais. Va t'entraîner en duo avec Itsuki.
Bon, je pars devant.
- Y a un problème ? - Non, rien du tout.
OK ! Dans ce cas, bossons aussi notre combinaison.
J'ai de nouvelles idées.
Y avait un problème.
Ah bon ?
Je t'en parlerai après.
Ça marche.
J'y pense, le second service,
je peux le faire à la cuillère ?
Je le déconseille.
Ah ? Pourquoi ?
Parce que ça te correspond pas.
Je te trouve bien catégorique.
Tôma, ne rigole plus jamais comme ça.
Futsû mouille le maillot, aujourd'hui.
Ah ouais ? Je te crois sur parole.
Tu regardes trop Katsuragi pour le remarquer.
Ouais, je veux le voir chialer après une bonne gamelle.
Tombe… Tombe… Tombe !
Parfait !
Le match amical contre Misaki se tiendra sur leur court.
Ne vous pointez pas ici.
On se rejoindra à la gare de Misaki et on ira ensemble.
Écoutez ! Demain, on vérifiera l'étendue de nos progrès.
On peut gagner, croyez-y !
Tu viens voir le match, demain ?
Pourquoi je perdrais mon dimanche à voir les mecs en match amical ?
Ah oui, vu comme ça… Désolé.
J'ai pas tout votre temps libre.
Les enfants, tout le monde est là ?
Il manque personne.
Super, mettons-nous en route.
Hé, Shinjô !
L'académie Misaki, c'est de l'autre côté !
- Monsieur est pressé. - Lâche-moi.
- Bah t'es là, Mitsue ! - J'ai le droit, non ?
Où est le court ?
Par là, pas au même endroit que la cour de récré.
On reconnaît les grands collèges.
Des courts bien propres !
Ils ont plein de joueurs.
Et un terrain à quatre courts…
- Leurs anciens donnent beaucoup. - Et ils utilisent bien cet argent…
C'est un autre monde…
Vous faites des têtes d'ahuris, stop.
C'est un match amical !
Les gars !
Jouez sérieusement !
Vous nous voyez perdre ?
On va les éclater de toutes nos forces !
Chaud, c'est grave le plus stressé.
On dirait bien.
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart
Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
Merci pour le match, M. Kadowaki.
Le plaisir est pour moi, M. Sakurai.
Ils feront jouer que les 4e.
Aucun titulaire de 3e n'est aligné.
- Le foutage de gueule ! - Bah, on n'a pas de 3e.
Mais leurs titulaires de 4e vont sortir, c'est sûr.
- Des gars bien balèzes. - Poussez-vous !
Vous avez l'air faiblards.
J'ai vraiment la flemme de faire un match contre des nuls.
Je m'ennuie trop.
Mais si Kado le demande, je me plierai à ses exigences.
Essayez de me donner un peu de mal, OK ?
Sinon, quand vous partirez,
je vous mettrai tous…
une bonne mandale.
Stars Align
À la semaine prochaine !
Illustration par Itsuka
ATCHOUM
Atcha
Tchoum
Surpris